-
1 умолот зерна
Agriculture: grain yield, yielding of grain -
2 умолот
м.blé m battu; rendement m du battage ( количество обмолоченного зерна) -
3 умолот
nagric. Dreschertrag, Drusch, Drusch (действе и результат), Erdrüsch (зерна), Ausdrusch -
4 умолот
м.blé m battu; rendement m du battage ( количество обмолоченного зерна) -
5 умолот
м.blé m battu; rendement m du battage ( количество обмолоченного зерна) -
6 лектыш
1) урожай; выход, умолот (зерна);келгын куралат — кӱкшӧ лектышым налат (посл.) — глубоко вспашешь — получишь высокий урожай
;2) доход, прибыль;3) производство чего-л.; сбор чего-л.;пырче лектыш — производство зерна; сбор зерна
;кугу лектышым пуышо — производительный, высокопроизводительный.
-
7 grain yield
1) Сельское хозяйство: умолот зерна, выход зерна, урожай зерна2) Макаров: намолот -
8 yielding of grain
Сельское хозяйство: умолот зерна, выход зерна, урожай зерна -
9 лектыш
лектышГ.: лӓктӹш1. урожай, выход, умолот (зерна)Шурно лектыш урожай зерна.
Сай лектышым йылме дене огыл, паша дене налыт. Калыкмут. Не языком; а трудом получают хороший урожай.
Вет шке аҥатым жапыштыже ӱден от шукто – сай лектышым вучыман огыл. А. Юзыкайн. Не засеешь вовремя своё поле – не жди хорошего урожая.
2. доход, прибыль, результатКугу лектыш большой доход.
Кинде ден вольык ужалыде нунын (Ладемыр ден Екин) окса лектышышт нигушеч уке. Д. Орай. Кроме как от продажи хлеба и скота, у Ладемыра и Еки нет никаких денежных доходов.
Чылашкыжат шуман, чылажымат шке жапыштыже ыштыман. Уке гын пашамат от ворандаре, да кӱлеш наре лектышымат налын от керт. А. Юзыкайн. Везде надо успевать, всё надо делать в своё время. Не то и с работой не справишься, и достаточной прибыли не получишь.
3. производство чего-л., сбор чего-л.Мӱй лектыш сбор мёда;
вольык продукт лектыш производство продуктов животноводства.
Шӧр лектышда мынярлан ешаралтын? В. Иванов. На сколько прибавились надои молока?
Кече кӱчыкеммеке, ояр крешене марте шога – мӱй лектыш чот лиеш. Пале. Если от зимнего солнцестояния до крещенья стоит ясная погода, будет хороший медосбор.
Идиоматические выражения:
-
10 лектыш
Г. лӓктыш1. урожай, выход, умолот (зерна). Шурно лектыш урожай зерна.□ Сай лектышым йылме дене огыл, паша дене налыт. Калыкмут. Не языком; а трудом получают хороший урожай. Вет шке аҥатым жапыштыже ӱден от шукто – сай лектышым вучыман огыл. А. Юзыкайн. Не засеешь вовремя своё поле – не жди хорошего урожая.2. доход, прибыль, результат. Кугу лектыш большой доход.□ Кинде ден вольык ужалыде нунын (Ладемыр ден Екин) окса лектышышт нигушеч уке. Д. Орай. Кроме как от продажи хлеба и скота, у Ладемыра и Еки нет никаких денежных доходов. Чылашкыжат шуман, чылажымат шке жапыштыже ыштыман. Уке гын пашамат от ворандаре да кӱлеш наре лектышымат налын от керт. А. Юзыкайн. Везде надо успевать, всё надо делать в своё время. Не то и с работой не справишься, и достаточной прибыли не получишь. Ср. парыш, пайда.3. производство чего-л., сбор чего-л. Мӱй лектыш сбор мёда; вольык продукт лектыш производство продуктов животноводства.□ Шӧр лектышда мынярлан ешаралтын? В. Иванов. На сколько прибавились надои молока? Кече кӱчыкеммеке, ояр крешене марте шога – мӱй лектыш чот лиеш. Пале. Если от зимнего солнцестояния до крещенья стоит ясная погода, будет хороший медосбор.◊ Паша лектыш производителыюсть труда, объём выполненной работы. Вӧдыр кунар куралеш, паша лектышыже кечын нӧлтеш. Д. Орай. Вёдыр чем больше пашет, тем больше поднимается производительность его труда. -
11 Erdrusch
-
12 Erdrüsch
-
13 Erdrüsch
Erdrüsch m -es с.-х. умолот (зерна́) -
14 пулдырчо
пулдырчоГ.: выльдырцан, выльдырцызоол.1. перепел (кужу шулдыран, кӱчык почан, пасушто але олыкышто илыше фазан еш гыч кайык)Ава пулдырчо перепёлка, самка перепела.
Чока шудо лоҥгаште сур ирмузо ден пулдырчо-влак шылын илат. «Природоведений» В густой траве прячутся серые куропатки и перепела.
Пулдырчо эр марте пырче лектышым пуд ден-пуд ден пасуштем шотла. Ю. Галютин. На моём поле до утра перепел считает пудами-пудами умолот зерна.
Уржа лонгаште пулдырчо йӱклана. Н. Лекайн. В ржаном поле голосит перепел.
2. в поз. опр. перепелиный; относящийся к перепелу, принадлежащий перепелуПулдырчо муно перепелиное яйцо;
пулдырчо ферме перепелиная ферма;
пулдырчо шулдыр перепелиное крылышко.
Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. В. Абукаев. Сегодня Ольош всю дорогу болтал о перепелином гнезде.
Пулдырчо йӱк «пуд лиеш, пуд лиеш» пасу гыч шергылтеш. П. Пайдуш. С поля раздаётся перепелиный крик – «будет пуд, будет пуд».
-
15 пулдырчо
Г. выльды́рцан, выльды́рцы зоол.1. перепел (кужу шулдыран, кӱчык почан, пасушто але олыкышто илыше фазан еш гыч кайык). Ава пулдырчо перепёлка, самка перепела.□ Чока шудо лоҥгаште сур ирмузо ден пулдырчо-влак шылын илат. «Природоведений». В густой траве прячутся серые куропатки и перепела. Пулдырчо эр марте пырче лектышым Пуд ден-пуд ден пасуштем шотла. Ю. Галютин. На моём поле до утра перепел считает пудами-пудами умолот зерна. Уржа лонгаште пулдырчо йӱклана. Н. Лекайн. В ржаном поле голосит перепел.2. в поз. опр. перепелиный; относящийся к перепелу, принадлежащий перепелу. Пулдырчо муно перепелиное яйцо; пулдырчо ферме перепелиная ферма; пулдырчо шулдыр перепелиное крылышко.□ Ольош таче корно мучко пулдырчо пыжаш шотышто куктышто. В. Абукаев. Сегодня Ольош всю дорогу болтал о перепелином гнезде. Пулдырчо йӱк «пуд лиеш, пуд лиеш» пасу гыч шергылтеш. П. Пайдуш. С поля раздаётся перепелиный крик – «будет пуд, будет пуд».Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пулдырчо
См. также в других словарях:
УМОЛОТ — УМОЛОТ, умолота, мн. нет, муж. (с. х.). Количество обмолоченного зерна; обмолоченное зерно. Хороший умолот. Большой умолот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Умолот — I м. 1. Количество обмолоченного зерна. 2. Само обмолоченное зерно. II м. разг. Молотьба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умолот — (вмоло/т), у, ч. Кількість зерна, одержана після молотьби; обмолочене зерно … Український тлумачний словник
умолот — а; м. Разг. 1. Количество зерна, полученного после молотьбы; обмолоченное зерно. Судить об урожае по первым умолотам. Убрать весь у. в мешки. 2. к Умолотить (1 зн.). Закончить у … Энциклопедический словарь
умолот — а; м.; разг. 1) Количество зерна, полученного после молотьбы; обмолоченное зерно. Судить об урожае по первым умолотам. Убрать весь умоло/т в мешки. 2) к умолотить 1) Закончить умоло/т … Словарь многих выражений
Орудия и машины сельскохозяйственные — наравне со всеми остальными машинами служат для замены физического труда человека (см. Машины в экономическом отношении). Производительность работы зависит прежде всего от скорости работы. В некоторых случаях от быстроты работы даже зависит быть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УМОЛАЧИВАТЬ — УМОЛАЧИВАТЬ, умолотить что, вы(об)молотить известное количество в данный срок. И * кого, уломать, упрашивать, ся, страд. | Устать молотя. Умолачиванье, умолоченье ср. умолоть, умолотка, действие по гл. | Умолот и умолот выход, урожай в зерне;… … Толковый словарь Даля
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
Нижегородская губерния* — по исчислению Стрельбицкого занимает 47037 кв. верст или 4691323 десятины, а по земским исследованиям (1877 90 гг.) оказалось 4604462 десятины. Граничит на западе с губернией Владимирской, на севере с губерниями Костромской и Вятской, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сотница — В XVII веке такими единицами считали снопы; напр., в акте 1632 предписано приказчику, при жатве монастырского хлеба, снопы считать сотницами. В другом памятнике 1667 г. сказано: Ужато ржи 120 сотниц, а молочено тое ржи 40 овинов, садили на овин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлебный пилильщик — (Cephus pygmaeus) насекомое из отряда перепончатокрылых (Hymenoptera), принадлежащей, к семейству Cephidae в подотряде сверлоносных (Terebrantia). Род Cephus заключает небольших насекомых с булавовидными усиками, состоящими из 22 члеников.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона